-
1 rekeln
v/refl (sich strecken) stretch; (sich lümmeln) sprawl, lounge around, loll (about); sich im Bett / in der Sonne rekeln stretch out in bed / in the sun* * *to loll;sich rekelnto sprawl; to loll* * *re|keln ['reːkln]vr (inf)(= sich herumlümmeln) to loll about (Brit) or around (inf); (= sich strecken) to stretchsich noch ein paar Minuten im Bett rékeln — to stretch out in bed for a few more minutes
er rekelte sich im behaglichen Sessel vor dem Feuer — he snuggled down in the comfy chair in front of the fire
die Katze rekelte sich genüsslich in der Sonne — the cat stretched out contentedly in the sun
* * *re·keln[ˈre:kl̩n]vr* * *reflexives Verb (ugs.) stretch* * *sich im Bett/in der Sonne rekeln stretch out in bed/in the sun* * *reflexives Verb (ugs.) stretch* * *v.to loll v. -
2 flegeln
* * *fle|geln ['fleːgln]vrto loll, to sprawlsich in die Bank/den Sessel flégeln — to loll or sprawl all over the bench/in the armchair
* * *fle·geln[ˈfle:gl̩n]vr (fam)* * *reflexives Verb (abwertend)sich auf ein Sofa flegeln — flop on to a sofa
* * *flegeln v/r umg, pej:flegeln sprawl (about), loll about* * *reflexives Verb (abwertend) -
3 herumlungern
v/i (trennb., hat oder ist -ge-) umg. hang (a)round* * *to mooch; to loiter; to hang about* * *he|rụm|lun|gernvi sep (inf)to hang about (Brit) or (a)round* * ** * *he·rum|lun·gernvi (fam)* * *intransitives Verb (salopp) loaf around* * *herumlungern v/i (trennb, hat oder ist -ge-) umg hang (a)round* * *intransitives Verb (salopp) loaf around* * *v.to hang about expr.to mooch v. -
4 hinflegeln
hịn|flä|zenvr sep (inf)to loll about (Brit) or around* * *hin|flä·zen, hin|fle·gelnvr (fam)* * *reflexives Verb (ugs. abwertend) loll around or about* * *sich hinfläzen auf (+akk) sprawl all over* * *reflexives Verb (ugs. abwertend) loll around or about -
5 herumlümmeln
v/i (trennb., ist -ge-) umg. loll about* * *he|rụm|lüm|melnvir sep (inf)to loll around* * ** * *herumlümmeln v/i (trennb, ist -ge-) umg loll about -
6 abhängen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) fig. abhängen von depend on; auch finanziell etc.: be dependent on, rely on; letztlich abhängen von hinge (up)on; es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; es hängt ganz davon ab it all depends; das hängt von dir ab auch it’s up to you—v/t (trennb., hat -ge-)1. (Bild, Wäsche) take down2. (Anhänger, Waggon) uncouple, unhitch3. umg., fig. (Konkurrenten) shake off, leave s.o. trailing; (Verfolger) shake off, give s.o. the slip* * *(Anhänger) to unhitch; to uncouple;(Verfolger) to shake off (ugs.);(Wäsche) to take down* * *ạb|hän|gen sep1. vt1) (= herunternehmen) Bild to take down; (= abkuppeln) Schlafwagen, Kurswagen to uncouple; Wohnwagen, Anhänger to unhitch(gut) abgehangen (Fleisch) — well-hung
See:→ auch abgehangen2) (inf = hinter sich lassen) jdn to shake off (inf)2. vi1) irreg (Fleisch etc) to hangvon etw abhängen — to depend ( up)on sth, to be dependent (up)on sth
von jdm ( finanziell) abhängen — to be( financially) dependent on sb
3) (inf = Telefon auflegen) to hang up (inf)* * *(to be the duty or privilege of: It's up to you to decide; The final choice is up to him.) be up to* * *ab|hän·gen1I. vt Hilfsverb: haben2. (abkoppeln)▪ jdn \abhängen to lose sb4. KOCHK▪ etw \abhängen to hang [or age] sthden Tag \abhängen to laze away the day sepab|hän·gen2▪ von jdm/etw \abhängen to depend on sb/sthdavon \abhängen, ob... to depend whether...das hängt [ganz] davon ab that [or it] [all] depends▪ von jdm \abhängen to be dependent on sb* * *Iunregelmäßiges intransitives Verbvon jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something
II 1.davon hängt sehr viel für mich ab — a lot depends on it for me
transitives Verb1) (abnehmen) take downein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall
2) (abkuppeln) uncouple2.intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up* * *abhängen1 v/i (irr, trennb, ist -ge-) figabhängen von depend on; auch finanziell etc: be dependent on, rely on;letztlich abhängen von hinge (up)on;es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;es hängt ganz davon ab it all depends;abhängen2 v/t (trennb, hat -ge-)1. (Bild, Wäsche) take down* * *Iunregelmäßiges intransitives VerbII 1.von jemandem/etwas abhängen — depend on somebody/something
transitives Verb1) (abnehmen) take downein Bild von der Wand abhängen — take a picture [down] off the wall
2) (abkuppeln) uncouple2.intransitives Verb (den Hörer auflegen) hang up* * *(von) v.to depend (on) v. -
7 lümmeln
v/i und v/refl umg., pej.: ( sich) lümmeln loll about; auf dem Sofa lümmeln lie sprawled across the sofa* * *lụ̈m|meln ['lʏmln]vr (inf)to sprawl; (= sich hinlümmeln) to flop down* * *lüm·meln[ˈlʏml̩n]* * *reflexives Verb (ugs. abwertend) s. flegeln* * *lümmeln v/i & v/r umg, pej:(sich) lümmeln loll about;auf dem Sofa lümmeln lie sprawled across the sofa* * * -
8 herumflegeln
-
9 herumflegeln
-
10 herumhängen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-); umg., auch fig. hang (a)round ( in der Kneipe etc. in the pub [Am. bar] etc.)* * *he|rụm|hän|genvi sep1) (inf = unordentlich aufgehängt sein) to hang around2) (inf = sich lümmeln) to loll about3) (inf = ständig zu finden sein) to hang out (inf)* * *he·rum|hän·genvi irreg Hilfsverb: sein (sl)1. (ständig zu finden sein)* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.)überall herumhängen — be hung up all over the place
2) s. rumhängen 1)* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.)2) s. rumhängen 1) -
11 hinfläzen
hịn|flä|zenvr sep (inf)to loll about (Brit) or around* * *hin|flä·zen, hin|fle·gelnvr (fam)* * *sich hinfläzen auf (+akk) sprawl all over -
12 herumhängen
-
13 hinlümmeln
-
14 herumflegeln
См. также в других словарях:
loll around — PHRASAL VERB If you loll about or loll around, you enjoy yourself by sitting or lying in a relaxed way. [V P prep] Her husband dreams about lolling about on the deck and taking long snoozes in the afternoon sun. [V P n] ...spending afternoons… … English dictionary
loll — [lɔl US la:l] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably copying the action] 1.) [I always + adverb/preposition] to sit or lie in a very lazy and relaxed way = ↑lounge loll around/about/beside etc ▪ He lolled back in his chair. 2.) [I and T] if your… … Dictionary of contemporary English
loll — [läl] vi. [ME lollen < MD, to mumble, doze, of echoic orig.] 1. to lean or lounge about in a relaxed or lazy manner 2. to hang in a relaxed manner; droop [the dog s tongue lolled out] vt. to let droop or hang loosely n. Archaic the act of… … English World dictionary
loll — UK [lɒl] / US [lɑl] verb [intransitive] Word forms loll : present tense I/you/we/they loll he/she/it lolls present participle lolling past tense lolled past participle lolled 1) to sit, stand, or lie in a relaxed position loll back/around/about… … English dictionary
loll around — verb be lazy or idle Her son is just bumming around all day • Syn: ↑bum, ↑bum around, ↑bum about, ↑arse around, ↑arse about, ↑fuck off, ↑loaf, ↑frig around, ↑ … Useful english dictionary
loll — Synonyms and related words: bed, bed down, bum, bum around, couch, crawl, curl up, diddle, do nothing, droop, go to bed, go to rest, goof off, grovel, hang around, idle, lay, laze, lazy, lie, lie around, lie down, lie flat, lie limply, lie prone … Moby Thesaurus
loll — verb 1 (intransitive always + adv/prep) to sit or lie in a very lazy and relaxed way (+ around/about/beside etc): We spent our vacation lolling around beside the pool. 2 (I, T) if your head or tongue lolls or if you loll your head, you allow it… … Longman dictionary of contemporary English
loll — Mawdesley Glossary to recline, to lounge about … English dialects glossary
loll — lÉ‘l /lÉ’l v. sprawl, lean or lounge about lazily, recline; hang loosely, droop; allow to hang or droop … English contemporary dictionary
loll — v 1. lounge, Brit. Dial. lollop, rest, lie on, lie around, recline on, lean on, repose on; sprawl, slump, flop, slouch; languish, vegetate, doze; loaf, loiter, take it easy, relax, not worry about anything. 2. dangle, hang, hang down, depend,… … A Note on the Style of the synonym finder
arse about — verb be lazy or idle Her son is just bumming around all day • Syn: ↑bum, ↑bum around, ↑bum about, ↑arse around, ↑fuck off, ↑loaf, ↑frig around, ↑waste one s t … Useful english dictionary